"El misterio sobre el autor del 'Libro de buen amor' centra un debate internacional"

EL PAÍS, 11 MAY 2002


El Libro de buen amor, además de ser un magnífico documento sobre la vida cotidiana de hace siete siglos, es un pozo de misterios. Después de tanto tiempo aún no se sabe si quien firma el libro, Juan Ruiz, Arcipreste de Hita, existió o era un seudónimo, si fue escrito en 1330 o en 1350, e incluso si el texto que conocemos es el verdadero. Unos 100 expertos internacionales tratan desde el día 9, y hasta mañana, de aportar nuevos datos de este libro 'hermoso y muy interesante, y que plantea muchos problemas y muy difíciles', como afirmó el académico, Francisco Rico, director del congreso que se celebra en Alcalá la Real (Jaén).

El enigma sobre el libro del Arciprestre de Hita se complica porque Juan Ruiz o Rodríguez (en esa época eran lo mismo) era entonces un nombre tan común como lo puede ser hoy. En el siglo XIV los había a cientos. Circulan varias teorías sobre su origen: una de ellas sostiene que Juan Ruiz fue un hombre hecho preso por orden del cardenal Gil de Albornoz, arzobispo de Toledo; por lo tanto, lo sitúan en ese entorno. Esta teoría es poco fiable porque en el libro no se hace ninguna alusión a tal circunstancia. Otra es que su padre fue un cautivo de los moros y su madre, una morisca. En el Libro de buen amor aparece un personaje que dice: 'Hija, te envía saludos uno que es de Alcalá la Real', ciudad que en el siglo XIV era mora y que puede dar la razón a quienes opinen que nació allí. En el congreso, los historiadores andaluces defienden que es de Alcalá la Real y los castellanos, de Toledo, de Hita...

Fragmentos

Otra dificultad añadida a este libro (que tanto advierte contra los peligros del amor) es que sólo quedan de él unos fragmentos. Del manuscrito que ha llegado hasta hoy falta la mayoría de las escenas dialogadas y cantadas entre el juglar y la juglaresa, lo que equivale a decir que falta la parte más interesante. Hay quien compara el Libro de buen amor con un musical norteamericano, o una zarzuela española, y lo que queda equivaldría a un guión.

Pero es un guión lo suficientemente rico como para dar una visión detallada de la vida cotidiana del siglo XIV (cómo compraba la gente en los mercados, las casas, los medicamentos, qué se bebía) y muestra el lenguaje, del que existe muy poca documentación, de las conversaciones amorosas, lo que le convierte en un gran filón para los lingüistas reunidos en Jaén y cuyas investigaciones se integrarán en una próxima edición de esta gran obra que publicará Biblioteca Clásica.

Entradas populares de este blog

"El diccionario de Coll"

Imagen
José Luis Coll   (1931-2007) El diccionario de Coll   Abantronar: Dejar, desamparar a una persona o cosa, en día de tormenta.  Abarrimiento : Cansancio, fatiga, fastidio o molestia que siente el encargado del servicio de limpieza. Abdamen : Cavidad que en el cuerpo de las mujeres contiene principalmente los intestinos. Abiertamiente : Que miente con toda franqueza y sin reserva. Abundiente : Que posee dientes en cantidad copiosa, numerosa.   Acagóse : Final violento o trágico, después de una abundante o desordenada comida. Acobordar : Amedrentar, causar o poner miedo, mientras se adorna la tela con bordaduras o filigranas de hilatura.   Acojinamiento : Sentir pavor ante los cojines. Esta sensación era frecuente entre los sultanes y emires del Califato de Córdoba, cuando las innumerables mujeres del harén se aproximaban al marido con pretensiones de ser poseídas.   Acondonar : Ceñir o sujetar con un condón. Acoñar : Fabricar moneda con el coño. Aco
Seguir leyendo

"El dueño de la luna"

Imagen
Gianni Rodari   (1920-1980) "Cuentos largos como una sonrisa"   En tiempos muy antiguos, la ciudad de Huma estaba dominada por el tirano Kum, de una fuerza excepcional, rico y cruel. Huma había conocido otros tiranos, pero ninguno dotado de una fantasía tan perversa.  Una mañana, Kum mandó llamar a su Primer Consejero, un tal Men. –¿Quién soy yo? –preguntó Kum a Men, con voz amenazadora. –Vos sois nuestro señor y dueño. –Bien dicho –rugió Kum–. Y si hubieras contestado de otra manera, habría mandado cortarte la cabeza. Y, ahora, dime: ¿quién es el dueño de Huma? –Vos sois el dueño de la ciudad y de todos los ciudadanos. Hasta el último cabello que nos crece en la cabellera os pertenece.
Seguir leyendo

"La ajorca de oro"

Imagen
Gustavo Adolfo Bécquer (Segunda mitad del siglo XIX) (Leyenda de Toledo ) Ella era hermosa, hermosa con esa hermosura que inspira el vértigo, hermosa con esa hermosura que no se parece en nada a la que soñamos en los ángeles y que, sin embargo, es sobrenatural; hermosura diabólica, que tal vez presta el demonio a algunos seres para hacerlos sus instrumentos en la tierra. El la amaba; la amaba con ese amor que no conoce freno ni límite; la amaba con ese amor en que se busca un goce y sólo se encuentran martirios, amor que se asemeja a la felicidad y que, no obstante, diríase que lo infunde el Cielo para la expiación de una culpa. Ella era caprichosa, caprichosa y extravagante, como todas las mujeres del mundo; él, supersticioso, supersticioso y valiente, como todos los hombres de su época. Ella se llamaba María Antúnez; él, Pedro Alonso de Orellana. Los dos eran toledanos, y los dos vivían en la misma ciudad que los vio nacer. La tradición que refiere esta maravillosa historia ac
Seguir leyendo

Condiciones que ha de tener la mujer para ser bella

Imagen
Juan Ruiz, Arcipreste de Hita. Siglo XIV: Libro de Buen Amor Si quieres amar dueñas o a cualquier mujer muchas cosas tendrás primero que aprender para que ella te quiera en amor acoger. Primeramente, mira qué mujer escoger. Busca mujer hermosa, atractiva y lozana, que no sea muy alta pero tampoco enana; si pudieras, no quieras amar mujer villana, pues de amor nada sabe, palurda y chabacana. Busca mujer esbelta, de cabeza pequeña, cabellos amarillo no teñidos de alheña; las cejas apartadas, largas, altas, en peña; ancheta de caderas, ésta es talla de dueña. Ojos grandes, hermosos, expresivos, lucientes y con largas pestañas, bien claras y rientes; las orejas pequeñas, delgadas; para mientes (fíjate) si tiene el cuello alto, así gusta a las gentes. La nariz afilada, los dientes menudillos, iguales y muy blancos, un poco apartadillos, las encías bermejas, los dientes agudillos, los labios de su boca bermejos, angostillos. La su boc
Seguir leyendo

Soneto XI: "Hermosas ninfas, que, en el río metidas..."

Imagen
Garcilaso de la Vega 1499?-1536 Hermosas ninfas, que, en el río metidas, contentas habitáis en las moradas de relucientes piedras fabricadas y en columnas de vidrio sostenidas; agora estéis labrando embebecidas o tejiendo las telas delicadas, agora unas con otras apartadas contándoos los amores y las vidas: dejad un rato la labor, alzando vuestras rubias cabezas a mirarme, y no os detendréis mucho según ando, que o no podréis de lástima escucharme, o convertido en agua aquí llorando, podréis allá despacio consolarme.
Seguir leyendo

Soneto V: "Escrito está en mi alma vuestro gesto..."

Imagen
Garcilaso de la Vega 1499?-1536 Escrito está en mi alma vuestro gesto y cuanto yo escribir de vos deseo; vos sola lo escribistes, yo lo leo tan solo, que aun de vos me guardo en esto. En esto estoy y estaré siempre puesto; que aunque no cabe en mí cuanto en vos veo, de tanto bien lo que no entiendo creo, tomando ya la fe por presupuesto. Yo no nací sino para quereros; mi alma os ha cortado a su medida; por hábito del alma misma os quiero; cuanto tengo confieso yo deberos; por vos nací, por vos tengo la vida, por vos he de morir y por vos muero.
Seguir leyendo

La dama del velo blanco

Imagen
José de Espronceda (1808-1842) El estudiante de Salamanca Y entonces la visión del blanco velo  al fiero Montemar tendió una mano,  y era su tacto de crispante hielo,  y resistirlo audaz intentó en vano:      galvánica, cruel, nerviosa y fría,  histérica y horrible sensación,  toda la sangre coagulada envía  agolpada y helada al corazón...      Y a su despecho y maldiciendo al cielo,  de ella apartó su mano Montemar,  y temerario alzándola a su velo,  tirando de él la descubrió la faz.
Seguir leyendo

"En un lugar de la Mancha"

Imagen
Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha (1605) Capítulo Primero: Que trata de la condición y ejercicio del famoso hidalgo D. Quijote de la Mancha En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor. Una olla de algo más vaca que carnero, salpicón las más noches, duelos y quebrantos los sábados, lentejas los viernes, algún palomino de añadidura los domingos, consumían las tres partes de su hacienda. El resto della concluían sayo de velarte, calzas de velludo para las fiestas con sus pantuflos de lo mismo, los días de entre semana se honraba con su vellori de lo más fino. Tenía en su casa una ama que pasaba de los cuarenta, y una sobrina que no llegaba a los veinte, y un mozo de campo y plaza, que así ensillaba el rocín como tomaba la podadera. Frisaba la edad de nuestro hidalgo con los cincuenta años
Seguir leyendo

V: "Lo que sucedió a una zorra con un cuervo que tenia un pedazo de queso en el pico"

Imagen
Don Juan Manuel: El Conde Lucanor o Libro de Patronio. Siglo XIV Hablando otro día el Conde Lucanor con Patronio, su consejero, le dijo: -Patronio, un hombre que se llama mi amigo comenzó a alabarme y me dio a entender que yo tenía mucho poder y muy buenas cualidades. Después de tantos halagos me propuso un negocio, que a primera vista me pareció muy provechoso. Entonces el conde contó a Patronio el trato que su amigo le proponía y, aunque parecía efectivamente de mucho interés, Patronio descubrió que pretendían engañar al conde con hermosas palabras. Por eso le dijo: -Señor Conde Lucanor, debéis saber que ese hombre os quiere engañar y así os dice que vuestro poder y vuestro estado son mayores de lo que en realidad son. Por eso, para que evitéis ese engaño que os prepara, me gustaría que supierais lo que sucedió a un cuervo con una zorra. Y el conde le preguntó lo ocurrido. -Señor Conde Lucanor -dijo Patronio-, el cuervo encontró una vez un gran pedazo de queso y se subió a un
Seguir leyendo

"Fe de vida"

Imagen
  José Hierro  (1922-2002) Alegría (1947) Sé que el invierno está aquí, detrás de esa puerta. Sé que si ahora saliese fuera lo hallaría todo muerto, luchando por renacer. Sé que si busco una rama no la encontraré. Sé que si busco una mano que me salve del olvido no la encontraré. Sé que si busco al que fui no lo encontraré. Pero estoy aquí. Me muevo, vivo. Me llamo José Hierro. Alegría (Alegría que está caída a mis pies.) Nada en orden. Todo roto, a punto de ya no ser. Pero toco la alegría, porque aunque todo esté muerto yo aún estoy vivo y lo sé.
Seguir leyendo